ライフログ
カテゴリ
全体 タイ ラオス ミャンマー 韓国 共和国 台湾 日本 アジア複数国 カンボディア ブルネイ インドネシア マレイシア シンガポール フィリピン ヴィエトナム パキスタン・インド アルメニア ロシア ジョージア 中国・香港 モンゴル 中近東 沖縄・宮古・八重山 トルコ スイス その他海外 未分類 タグ
おしかちゃん(2323)
食べ物(1085) 観光地(635) 怪しいもの(428) 鉄道(396) 働くおねぇさん(281) 菓子・デザート類(252) お酒(216) バス(195) 街(191) 麺類(178) 飲み物(その他)(156) 機内食(153) 居酒屋(127) 飛行機(127) 空港(124) メトポン(123) お店(104) 国境(96) 懐かしい?(93) 植物(果物・野菜)(93) モーニング(89) 船(80) 医薬品(64) エナジードリンク(64) お祭り(57) 自動車(56) 政治/法律(52) 切手/紙幣/硬貨(47) 放送局(34) 動物(28) 大学(25) その他乗り物(24) オフ会(24) DPRK(23) 衣料品(19) 植物(果物・野菜以外)(19) 調味料(17) 歌謡(15) PC/通信(14) 市場(13) スパ・マッサージ(13) バイク(9) 交通カード(9) 嗜好品(7) 工場(5) 衣類(3) 記念品(3) 商店街(2) 実験(1) 以前の記事
2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 2023年 05月 more... 最新のコメント
フォロー中のブログ
マハーサーラカーム 絵日... nest nest 一合徳利 香港・中国・ASEAN 雑食性 メルごんとマロン君のお手伝い! 流れゆくままに お散歩アルバム・・春の嵐 One lazy day Rosslyn Papers Bobby's Barで... Kesayangan! パパハポンの宇宙船地球号... あんずのお気楽香港生活 喜楽喜楽(きらきら)家族 おしかちゃん kimcafeのB級グルメ旅 喰ってやろう!! とこちゃいの空 ウブドな日々 熊猫漫遊記 lazy*ayo Over the Blue アジアⅩのブログ 未来はみじん切りのタマネギ ●X▽■ 旅するねこ毛 Macんち日記 ゴマのまごまご日記 ひとりごと せは゜らしい日々 Sep... 気になるシンガポール+α... マレイシア夏猫時間 治華な那覇暮らし 寅にゃん日記 Spice > Nice 阿字観徒然記 美味しい世界旅行! メルごんの散歩道 台北永康街の長順名茶のス... ミニシュナ Anneの徒然 ソーニャの食べればご機嫌 【男前】弁当 BE SPICY! おうちで冬眠、ときどき放浪 マレイシア夏猫図鑑 いろはにほへと ポンポコ研究所(アジアのお酒) 陽気的なワンジュ アジアⅩのウラ ●X▽刺客 バリ島大好き Macんち日記2 Sasa-deli's ... その他のリンク
最新のトラックバック
ブログパーツ
ブログジャンル
|
2017年 07月 09日
ということで、KIN SHABU (กินชาบู)に来たポン~~ 店の前に、駐車場の案内があるポンが、タイ語、英語に加え日本語もあるポン~~! 店のマーク?部分だけでなく、地図上のKin shabuの上に「しゃぶしゃぶを食べます」と書かれているポン กินชาบูをグーグル翻訳してみたら、見事に「しゃぶしゃぶを食べます」と出てきたポン(笑) ※カタカナで「キン・シャブ」とならなかった理由がここにありそうポン(笑) お店に入るで鹿lah~~ 入口のすぐ左側は座敷っぽくなっているポンが、そこにはこんな怪しい日本語があるポン 「安定したこのお店 富士山として有名 しゃぶしゃぶ食べ ナコンサワン、タイ」 店内には、提灯が一杯ぶら下がっているで鹿lah~~!! 「烤肉」なんていう提灯があることから、仕入れは中国か台湾と見たポン こっち側には、鳥居もあるで鹿lah~~!! 日本っぽい絵が一杯で鹿lah~~!!! 「本格的な日本のスタイル」で鹿? Torii 鳥居 信仰の扉 固体エレガント、美しいです ってなんで鹿?? 街の写真で鹿? 歌舞伎町の写真ポン ばんかららーめんの看板があることから2014年前後の撮影と見たポン ※無料案内所は今もGoogleストリートマップから確認できるポン ..有利な貿易を保存 ...幸福たくさんのお金で。 って、元になったタイ語を知りたいポン~~ その奥には、 「明るいこの店毎晩。 多くの人が補助金を注ぎます」 という、やはり訳の分からない日本語が書かれているポン~
by tanukidaponta
| 2017-07-09 08:01
| タイ
|
Trackback
|
Comments(6)
Commented
by
umi_bari at 2017-07-09 09:46
日本語の案内の看板は有り難いポン。
でも、店内の日本語は相当怪しいポン。 店員さんも意味は分からないと思うポン。 ところで、しゃぶしゃぶは美味しかったで鹿。
Commented
by
tanukidaponta at 2017-07-09 17:21
◎umi_bariさん
>日本語の案内の看板は有り難いポン。 >でも、店内の日本語は相当怪しいポン。 >店員さんも意味は分からないと思うポン。 あくまでも、装飾の一部ポンで、実用的な意味はないポン 日本でも、平気で英語とか書いてるポン~ >ところで、しゃぶしゃぶは美味しかったで鹿。 それは、次に紹介するポン~~
Commented
by
院長
at 2017-07-09 22:06
x
おしかちゃんが監修するポン!
Commented
by
tanukidaponta at 2017-07-09 22:20
◎院長さん
おしかちゃんに頑張ってもらうポン~!(笑)
Commented
by
petapeta_adeliae at 2017-07-10 05:35
笑かしてくれるポン。
通用する日本語か確認しないで出してしまう ところがワイルドポン。 でも美味しきゃ良いポン!
Commented
by
tanukidaponta at 2017-07-10 22:18
◎ソーニャさん
>笑かしてくれるポン。 >通用する日本語か確認しないで出してしまう >ところがワイルドポン。 >でも美味しきゃ良いポン! その辺は、日本で外国語表示をしているところと同じポン 日本は、博物館レベルでそういうことをやっていたポンで、ワイルド通り越してるポン~
|
ファン申請 |
||